THE FAZER MUSEUM
The Fazer Museum is located at the Vaarala sweets factory in Vantaa. The glass cabinet in the museum displays a colourful array or memorabilia, dating back to the confectionery shop founded by Karl Fazer in Kluuvikatu Street in Helsinki back in 1891. Three years later, the industrial confectionery manufacture was begun. Different chocolate moulds, sweet machines, […]
FAZER-MUSEET
Fazer-museet finns på Fagersta konfektyrfabrik i Vanda. I vitrinskåpen på museet finns en färgglad hop av minnen, som tog sin början på konditoriet som Karl Fazer grundade år 1891 på Glogatan i Helsingfors. Tre år senare påbörjades den industriella tillverkningen av konfektyren. Olika chokladformar, konfektyrautomater, askar och etiketter återspeglar sin egen tid. Turistkaramellerna skildrar de mest […]
OY KARL FAZER AB:N MUSEO
Fazer-museo löytyy Vantaan Vaaralan makeistehtaalta. Museovitriinissä on värikäs joukko muistoja, jotka saivat alkunsa Karl Fazerin vuonna 1891 Helsingin Kluuvikadulle perustamasta konditoriasta. Makeisten teollinen valmistus alkoi kolme vuotta myöhemmin. Erilaiset suklaamuotit, makeisautomaatit, rasiat ja etiketit ovat oman aikansa kuvastimia. Turisti-karamelleissa näkyvät 1900-luvun alkupuolen tunnetuimmat nähtävyydet. Paavo Nurmi -pastillirasia taas muotoiltiin miehen liivintaskuun sopivaksi, ja Englannin kuninkaan kruunajaisten […]
МУЗЕЙ ЛОДОЧНЫХ МОТОРОВ
История серийных подвесных лодочных моторов существует на протяжении ста лет. В течение этих лет, примитивные двигатели превратились в удобных и эффективных лодочных помощников, которым мы научились доверять. Этот путь был разнообразен и интересен. В музее представлены не только выставочные площади с подвесными моторами, но и возможность изучить различные инструменты, руководства, брошюры и другую литературу по […]
OUTBOARD MUSEUM
The history of serial-production outboard engines reaches back a hundred years. In the course of these years, primitive engines have evolved into the handy and efficient boating partners that we have learnt to rely on. The journey has been varied and interesting. The museum provides not only the exhibition space with outboard engines but also […]
OUTBOARD MUSEUM
Historien av den serietillverkade utombordsmotorn sträcker sig nästan hundra år tillbaka i tiden. Under dessa år har aktersnurran utvecklats till den lätthanterliga och pålitliga kumpanen vi i dagens läge vant oss med till sjöss. Evolutionsprocessen har dock varit både komplicerad och intressant. Förutom aktersnurrorna i utställningslokalen, är det samtidigt möjligt att se verktyg, handböcker och broschyrer […]
OUTBOARD MUSEUM
Sarjavalmisteisen perämoottorin historia ulottuu sadan vuoden taakse. Näiden vuosien aikana ”peräprutkusta” on kehittynyt se helppokäyttöinen ja tehokas veneilykumppani, johon olemme tänä päivänä oppineet luottamaan. Matka on kuitenkin ollut monimuotoinen ja kiinnostava. Museo antaa paitsi näyttelytilan perämoottoreineen, myös mahdollisuuden tutustua alan erilaisiin työkaluihin, käsikirjoihin sekä esitteisiin. Lisäksi tarjolla on alan kirjallisuutta, esitteitä ja käsikirjoja. Esillepano on alati […]
МУЗЕЙ КООПЕРАТИВНОГО БАНКА
Столетняя история кооперативных банков оживает на выставке Музея Кооперативного Банка, объединяющей мультимедийные стены, фотографии и экспонаты. Музейная экскурсия состоит из четырех разделов, в которых собственная история банка переплетается с изменениями, произошедшими в данной сфере в Финляндии. Проходя по музею, касса карельских эвакуированных и продовольственные карточки сменяются новшествовами, такими как чековые машины и многие другие предметы […]
CO-OPERATIVE BANK MUSEUM
The hundred-year history of co-operative banks comes alive in the Co-operative Bank Museum’s exhibition combining multimedia walls, photographs and nostalgic exhibits. A tour of the museum, divided into four sections, interweaves the bank’s own story with the changes that have taken place in Finland. Proceeding through the museum, a Karelian evacuee’s cash box and ration […]
ANDELSBANKMUSEET
Andelsbankverksamhetens hundraåriga historia blir levande i Andelsbankmuseets utställning som kombinerar multimedieväggar, fotografier och nostalgiska föremål. En rundvandring i lokalen som delats i fyra utrymmen flätar samman bankens egen historia med förändringarna som skett i Finland. Under rundvandringen ser man allt från en kassalåda och köpkort som kom med de evakuerade från Karelen till nyheter, såsom […]