CHILDREN’S CASTLE HOSPITAL MUSEUM
This museum, housed in the genuine hospital environment of Lastenlinna, or the Children’s Castle, gives a voice to the smallest of us. Among the items on display are a 19th century pacifier, Arvo Ylppö’s horrible but educational wax head dolls and an endearing swing for premature babies used to strengthen the newborn’s lungs. The story […]
BARNETS BORGS MUSEUM
Museet i äkta sjukhusmiljö i Barnets borg berättar om de allra minsta. Utställda finns en napp från 1800-talet, Arvo Ylppös dockhuvuden i vax som trots sin ruskighet är pedagogiska och en rörande gunga för prematurbarn, som används för att stärka lungorna hos spädbarn som föddes för tidigt. Barnets borg blev till år 1917, när friherrinnan […]
LASTENLINNAN MUSEO (LASTENLINNAN SÄÄTIÖ)
Aidossa sairaalaympäristössä Lastenlinnassa toimiva museo kertoo kaikkein pienimmistä. Esillä on 1800-luvulta peräisin oleva tutti, Arvo Ylpön karmeudessaan opettavaiset vahapäänuket sekä hellyttävä keskoskeinu, jonka avulla vahvistettiin liian aikaisin syntyneen vauvan keuhkoja. Lastenlinna sai alkunsa vuonna 1917, kun vapaaherratar Sophie Mannerheim perusti Helsingin Kallioon turvakodin yksinäisille äideille. Seuraavalla vuosikymmenellä aloittivat toimintansa Suomen ensimmäinen neuvola sekä lastenhoitajien koulutus. Sairauksien hoidosta […]
ДОМ СЕДЕРХОЛЬМА
Самое старое здание в городе открыло свои двери для детей. На первом этаже, посетители могут опробовать работу торговца, ремесленника или матроса в обстановке XVII-го века. Старинные уроки организованы в классе наверху. Уютное здание дает возможность вернуться в детство, посетить дом бабушки и дедушки в стиле 1970-х годов, и опробовать различные устаревшие методы обучения. В Детском […]
CHILDREN’S TOWN
The oldest building in the city has opened its doors to children. On the ground floor, visitors may try out the work of a merchant, craftsman or sailor in an 18th century setting. Old time lessons are organised in the classroom upstairs. The cosy building provides the opportunity to go back to your childhood, visit […]
BARNENS STAD
Stadens äldsta hus har slagit upp dörrarna för barnen. På den nedre våningen kan man prova på handelsmannens, hantverkarens och sjömannens yrken i en omgivning inredd i 1700- tals stil. I klassrummet på den övre våningen ordnas lektioner som i gamla tider. I det stämningsfyllda huset kan man också gästa ett farmorshemman från 1970-talet och […]
LASTEN KAUPUNKI
Helsingin kaupunginmuseon Lasten kaupungissa Helsingin menneisyys tulee tutuksi leikkien ja yhdessä puuhaillen. Lasten kaupunkiin on aina vapaa pääsy. Senaatintorin kulmalla Helsingin vanhimmissa kortteleissa sijaitsee siniharmaa Sederholmin talo, joka valmistui vuonna 1757. Se on Helsingin vanhin talo. Toukokuussa 2016 siellä avautui pienimpien kaupunkilaisten oma Lasten kaupunki osana uutta Helsingin kaupunginmuseota. Lasten kaupungissa leikki-ikäiset ja heidän seuralaisensa […]
ГИТАРНАЯ УСАДЬБА ЛАПИНЯРВИ
Гитарная усадьба представляет историю финских гитар ручной работы. Выставка ставит своей целью обеспечить реалистичное представление о всех видах инструментов, которыми пользовались обычные люди в последние десятилетия. Широкий выбор включает в себя акустические инструменты от менее известных гитар «Helena», сделанных в Сипоо, до столь востребованных моделей от «Nosos» и «Landola-Munkers» из Пиетарсаари. В Гитарной усадьбе Лапинярви […]
LAPINJÄRVI GUITAR MANOR
The Guitar Manor presents the history of handmade Finnish guitars. The exhibition sets out to provide a realistic picture of the kinds of instruments that were used by ordinary people in the past decades. The extensive selection features acoustic instruments from lesser-known Helena guitars made in Sipoo to much-sought-after Nosos and Landola-Munkers models from Pietarsaari. […]
LAPPTRÄSK GITARRGODS
Gitarrgodset presenterar Finlands gitarrhistoria med handgjorda gitarrer. Utställningen vill skapa en realistisk bild av vilka instrument som var vanliga för gemene man under gångna årtionden. I samlingen finns ett representativt utbud av akustiska instrument tillverkade i Finland; allt från de mindre kända Helena-gitarrerna från Sibbo till de eftertraktade Noso- och Landola-Munkers-modellerna från Jakobstad. I Lappträsk […]