PORVOO MUSEUM, OLD TOWN HALL
One of the two remaining 18th century town halls in Finland, the Old Town Hall was built in 1762–1764. The Town Hall once housed the town administration, register office, town council and guardians of the law. Museum operations were started in the building in 1896 by the Porvoo Museum Association. The Old Town Hall is […]
BORGÅ MUSEUM, GAMLA RÅDHUSET
Gamla rådhuset uppfördes 1762-64 och är det ena av två bevarade 1700-tals rådhus i vårt land. Rådhuset hyste på sin tid stadens förvaltning, magistrat och råd samt ordningsväsendet, men är sedan 1896 ett museum. Gamla rådhuset är vid sidan av domkyrkan den mest kända byggnaden i Gamla Borgå. Sin mest lysande stund upplevde rådhuset under Borgå […]
PORVOON MUSEO, VANHA RAATIHUONE
Vanha raatihuone on rakennettu 1762–64 ja on toinen maassamme jäljellä olevista 1700-luvun raatihuoneista. Raatihuoneessa on toiminut aikoinaan kaupungin hallinto, maistraatti, kaupungin raati sekä järjestyslaitos. Porvoon museoyhdistys aloitti museotoiminnan rakennuksessa vuonna 1896. Vanha raatihuone on tuomiokirkon lisäksi vanhan kaupungin tunnetuin rakennus. Raatihuoneen loistokkaimmat hetket koettiin keväällä 1809 Porvoon valtiopäivien aikana, kun aatelissääty ja porvarissääty kokoontuvat rakennuksen […]
МУЗЕЙ ПОРВОО, ДОМ ХОЛМА
Музей Порвоо, Дом Холма предлагает заглянуть в дом и жизнь богатого купца Порвоо XVIII века. После Великого пожара Порвоо, который произошел летом 1760 года, некоторые из богатых мещан города – в том числе Йохан Холм (старший) – построили свои новые дома из кирпича. Дом Холма изначально имел мансардную крышу и вход со двора. Бизнес был […]
PORVOO MUSEUM, HOLM HOUSE
Porvoo Museum’s Holm House offers a glimpse into the home and life of a wealthy Porvoo merchant in the 18th century. After the Great Fire of Porvoo, which occurred in summer 1760, some of the town’s wealthy burghers – including Johan Holm (senior) – built their new houses of bricks. Holm House originally had a mansard […]
BORGÅ MUSEUM, HOLMSKA GÅRDEN
Museet Holmska gården berättar om den välbärgade köpmannens hem och liv från slutet av 1700-talet. Efter den stora branden i juni 1760 byggde en rad förmögna borgare, bland dem Johan Holm d.ä, upp sina nya hus i tegel. Holmska gården hade ursprungligen mansardtak och ingång från gårdssidan. Affärerna sköttes i bottenvåningen och familjen bodde i övre […]
PORVOON MUSEO, HOLMIN TALO
Porvoon museo Holmin talossa pääsee tutustumaan vauraan porvoolaisen kauppiaan kotiin ja elämään 1700-luvulla. Kesällä 1760 tapahtuneen Porvoon suuren tulipalon jälkeen muutamat kaupungin varakkaista porvareista – muiden mukana myös Johan Holm (vanhempi) – rakennuttivat uudet talonsa tiilestä. Alun perin Holmin talossa oli mansardikatto ja sisäänkäynti pihan puolelta. Liikeasiat hoidettiin talon alakerrassa ja perhe asui yläkerrassa. 1800-luvun […]
ПРИХОДСКОЙ МУЗЕЙ ПОРНАЙНЕН
Приходской музей Порнайнен был основан 75 лет назад. Старая заброшенная колокольня была признана подходящим местом для музея, и выставка была построена там. Построенная в 1834 году, колокольня была разрушена пожаром 10 января 1993 года, который также уничтожил большую часть экспонатов музея. Архивные материалы и некоторые экспонаты удалось спасти, перевезя их в текущее местоположение музея, в […]
PORNAINEN PARISH MUSEUM
Pornainen Parish Museum was founded 75 years ago. An empty old bell tower was deemed a suitable location for the museum, and an exhibition was put up there. Completed in 1834, the bell tower was destroyed on 10 January 1993 by a fire that also burnt most of the artefacts in the museum. The archive […]
FÖRSAMLINGENS MUSEUM I BORGNÄS
Församlingens museum i Borgnäs grundades år 1936. Då den gamla klockstapeln blev tom arrangerades där en museiutställning. Klockstapeln som byggdes 1834 förstördes i en brand 10.1.1993, varvid största delen av museets föremål gick förlorade. Arkivmaterial och några föremål hann räddas till andra våningen i församlingens servicebyggnad, där också museet numera är placerat. I museet finns bl.a. […]