THE SEURASAARI OPEN-AIR MUSEUM
Visitors can get to know the traditional Finnish way of life in the Seurasaari Open-Air Museum, which is easily accessible from the heart of Helsinki. The idyllic island houses around 90 traditional buildings transferred from all over Finland. The furnished and equipped museum buildings provide a view into the lives of people in the past. A […]
FÖLISÖ FRILUFTSMUSEUM
På Fölisön kan man bekanta sig med det forntida lantlivet i Finland. Trafikförbindelserna från Helsingfors centrum är goda. Cirka 90 byggnader har flyttats från olika delar av Finland till den idylliska ön. Museihusen är inredda med möbler och föremål och erbjuder en möjlighet att titta in i livet förr i tiden. Medan man flanerar på […]
SEURASAAREN ULKOMUSEO
Entisajan suomalaiseen maalaiselämään voi tutustua Seurasaaren ulkomuseossa, jonne on hyvät liikenneyhteydet Helsingin keskustasta. Idylliseen saareen on siirretty noin 90 rakennusta eri puolilta Suomea. Huonekaluin ja esinein sisustetut museotalot tarjoavat mahdollisuuden kurkistaa sisään entisajan ihmisten elämään. Luonnonkauniin saaren polkuja kiertäessä suomalainen rakennus- ja asumiskulttuuri tulevat tutuiksi 1600-luvun lopulta aina 1900-luvulle saakka. Pohjoisimmat talot ovat Lapista, eteläisimmät Uudeltamaalta. […]
МУЗЕЙ РЕМЕСЕЛ СЕПЯНМЯКИ
Совершите путешествие в древний ремесленный район и узнайте о жизни и ремесленных профессиях прошлых столетий! В конце XVIII века наблюдался подъем ремесла в Хирвиваара, Мянтсяля, где ремесленники жили и работали с начала XX века. Сегодня в этой области есть музей под открытым небом, демонстрирующий много оригинальных хижин ремесленников, а также аналогичные хижины, привезенные из других […]
THE SEPÄNMÄKI HANDICRAFTS MUSEUM
Take a trip to the ancient handicraft area and learn about the life and handicraft professions of centuries past! The late 18th century saw the rise of handicraft in Mäntsälä’s Hirvivaara, where artisans lived and worked as recently as the early 20th century. Today, the area has an outdoor museum showcasing many original artisans’ huts, as […]
SMEDBACKENS HANDVERKSMUSEUM
Åk till ett bostadsområde för hantverkare från förr, där du kan bekanta dig med livet under forna och med gamla hantverkaryrken! I slutet av 1700-talet uppstod ett bostadsområde för hantverkare i Hirvihaara i Mäntsälä. Där arbetade hantverkare ända fram till början av 1900-talet. På området finns idag ett friluftsmuseum, där många av hantverkarstugorna står på sina […]
SEPÄNMÄEN KÄSITYÖMUSEO
Lähde entisajan käsityöläisten asuinalueelle, jossa voit tutustua menneiden vuosisatojen elämään ja vanhoihin käsityöammatteihin! Mäntsälän Hirvihaaraan syntyi 1700-luvun lopulta lähtien käsityöläisten asuttama alue, jossa työskenteli kädentaitajia aina 1900-luvun alkupuolelle saakka. Nykyään alueella on ulkomuseo, jonka rakennuksista monet ovat alkuperäisellä paikallaan olevia käsityöläistupia, osa taas muualta Mäntsälän alueelta siirrettyjä vastaavanlaisia mökkejä. Sepänmäellä voi astua puusepän, kutojan, suutarin, kupparin sekä […]
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ САРВИСАЛО
Идея музея возникла в ходе основания деревенского дома Сарвисало в 1992 году. Музейная деятельность не начилась сразу, но со временем сарай и баня бывшей школы были отремонтированы для выставки. Большое помещение содержит постоянную экспозицию, которая представляет жизнь и занятия на острове: рыболовство, сельское хозяйство и транспорт. В меньшей комнате в летнее время оргагизована специализированная выставка, представляющая […]
SARVISALO LOCAL MUSEUM
The idea of the museum came up during the founding of the Sarvisalo village house in 1992. Museum activities did not start immediately, but in due course the woodshed and sauna of a former school were renovated for the exhibition. The larger room features the permanent exhibition, introducing the means of livelihood on the island: […]
SARVSALÖ HEMBYGDSMUSEUM
Tanken på ett museum framkom i samband med grundandet av Sarfsalö Byaråd (1992). Musei-idéen förverkligades inte genast men småningom renoverades den forna skolans vedlider och tillhörande bastu. I det större utrymmet byggdes en permanent utställning som speglade öns näringar sjöfart, fiske, jordbruk och kommunikation. Det mindre utrymmet används för specialutställningar som sommartid visar nya aspekter från […]