JOHANNES LINNANKOSKI’S CHILDHOOD HOME
Writer Johannes Linnankoski (Vihtori Peltonen) was born in Askola on 18 October 1869. Around the time of Vihtori’s birth, his parents were renting Maria Peltonen’s home farm in Askola, but when he was young, the family built a new house named Niemenpelto. Today, this building serves as the Linnankoski museum. While the majority of the […]
JOHANNES LINNANKOSKIS UNGDOMSHEM
Författaren Johannes Linnankoski (Vihtori Peltonen) föddes den 18 oktober 1869 i Askola enligt sägen i en bastu. Vid tiden då Vihtori föddes odlade hans föräldrar Maria Peltonens hemgård, nuvarande Terehtööri (Direktörns). Under Vihtoris uppväxttid byggde familjen ett nytt sytningshus, Niemenpelto, dit också bastun senare flyttades. Största delen av stugans inredning kommer från Vakkola by, men också […]
JOHANNES LINNANKOSKEN NUORUUDENKOTI
Kirjailija Johannes Linnankoski (Vihtori Peltonen) syntyi 18. lokakuuta 1869 Askolassa. Vihtorin syntymän aikoihin hänen vanhempansa olivat vuokraviljelijöinä Maria Peltosen kotitilalla Askolassa, mutta Vihtorin nuoruusvuosina perhe rakensi uuden Niemenpelto-nimisen talon. Tämä rakennus toimii nykyisin Linnakosken museona. Suuri osa tuvan sisustuksesta on Vakkolan kylästä, mutta esillä on myös Linnankoskelle kuuluneita esineitä. Osa Linnakosken tuotannosta ja valokuvista on myös […]
ДОМ Й.Л. РУНЕБЕРГА
Все финны, которые ходили в школу в прежние времена, помнят чтение стихов из «Истории прапорщика Сталь», написанные Йоханом Людвигом Рунебергом. Они также помнят пямятники Рунебергу, которые находились почти в каждой школе. Память о Рунеберге хранилась бережно и после его смерти. Благодаря этому, вещи семьи сохранились очень хорошо, вплоть до магазинных чеков и незавершенных вязанных носков […]
J. L. RUNEBERG’S HOME
All Finns who went to school in the old days will remember reading poems from the Tales of Ensign Stål, written by Johan Ludvig Runeberg. They will also remember statues of Runeberg, which were found in almost every school. Runeberg’s memory was cherished after his death. Thanks to this, the family’s items have been preserved […]
J. L. RUNEBERGS HEM
Varje elev som förr gått i skolan minns att man läste dikter bl.a. ur Fänrik Ståls Sägner skrivna av Johan Ludvig Runeberg och man minns också bysten av Runeberg som fanns i nästan alla skolor. Runebergs minne hedrades omsorgsfullt efter hans död. De föremål familjen använde har också bevarats ända från butikskvittenser till Fredrikas påbörjade strumpstickning. […]
J. L. RUNEBERGIN KOTI
Jokainen ennen vanhaan kouluja käynyt muistaa lukeneensa runoja Johan Ludvig Runebergin kirjoittamista Vänrikki Stoolin tarinoista sekä muistaa Runebergin patsaan, jollainen löytyi melkein joka koulusta. Runebergin muistoa vaalittiin huolellisesti hänen kuolemansa jälkeen. Perheen käyttämät esineet ovatkin säilyneet kauppakuitteja ja Fredrikan keskeneräistä sukankudinta myöten. Koti on samassa asussa kuin Runebergien aikana. Runebergin koti on tyypillinen 1850-luvun porvariskoti. Huonekalut edustavat myöhäisempireä […]
МУЗЕЙ ПОВОЗОК ВОСТОЧНЫЙ УУСИМАА
В старые времена дороги были скудными и в плохом состоянии. Конные повозки не имели широкого распространения вплоть до XVII века. В то время как различные двухколесные тележки приобрели популярность в XIX веке, качественные повозки остались исключительным правом более богатых крестьян. В Музее повозок Восточного Уусимаа представлены в основном конные повозки XIX – XX-го века. Коллекция […]
EAST UUSIMAA COACH MUSEUM
Back in the old days, roads were scarce and in bad condition. Horse-drawn carts did not start becoming common until the 17th century. While various two-wheeled carts gained popularity in the 19th century, finer carts remained the exclusive right of wealthier peasants. East Uusimaa Coach Museum presents horse-drawn vehicles mainly from the 19th and 20th […]
ÖSTRA NYLANDS VAGNSMUSEUM
Förr var landsvägar sällsynta och de som fanns var dessutom i dåligt skick. Hästdragna kärror blev vanligare först på 1600-talet. Olika schäsar blev allmännare på 1800-talet och riktigt fina trillor förblev de rika böndernas privilegium. Museets föremålssamling är främst från 1800-1900-talen. Föremålen insamlades och museet invigdes i Stor-Sarvlaks tröskhus 1982, men flyttades år 2007 till Lurens […]