Pusula Museum
Pusula Museum is located in an old grain store (1824) in the centre of Pusula. Items relating to agriculture, cattle farming, hunting and crafts are on display on the ground floor of the museum. On the upper level, the focus is on living conditions, with an interior based on an old cottage living room. There […]
Pusula museum
Museet är inrymt i Pusula f.d. sockenmagasin (1824) i Pusula centrum. I museets nedre våning kan man bekanta sig med föremål med anknytning till jordbruk, boskapsskötsel, jakt och hantverk. I övre våningen berättas om levnads- och bondeförhållandena, bl.a. i form av en s.k. stuguinteriör. Utställt finns också föremål med anknytning till linberedning och vävning. I en […]
Pusulan museo
Museo sijaitsee Pusulan keskustassa entisessä v. 1824 rakennetussa lainajyvästössä. Alakerrassa kerrotaan maanviljelyksestä, karjanhoidosta, pyyntielinkeinoista ja käsityöläisten työstä. Yläkerrassa esitellään entisaikojen asumis- ja elämistapaa, yksi nurkkaus on järjestetty ns. tupainteriööriksi. Esillä on lisäksi pellavan käsittelyyn ja kankaan valmistukseen liittyviä esineitä. Isoon vitriiniin on koottu esineitä ja muuta aineistoa liittyen paikkakunnalla v. 1857, 1864-1918 toimineeseen Ariman lasitehtaaseen. […]
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПУКИЛА
В 1986 году г-жа Ханнеле Пеуса пожертвовала деньги для основания выставки музея Пуккила. С помощью этого пожертвования, исследователь Туула Пярссинен разработала и создала постоянную экспозицию в двух хозяйственные постройках галереи Койвулинна, состоящую из интерьеров главного зала и комнаты для гостей, коровника, бани по-черному и сарая для телег. Коллекция включает в себя сельскохозяйственные инструменты, домашнюю утварь, […]
PUKKILA LOCAL MUSEUM
In 1986, Mrs Hannele Peusa donated money for the purpose of founding Pukkila Museum’s exhibition. With this donation, researcher Tuula Pärssinen designed and created the permanent exhibition in two outbuildings of Koivulinna Gallery, consisting of main room and guest room interiors, a cowhouse, a smoke sauna and a wagon shed. The collection includes agricultural tools, […]
HEMBYGDSMUSEET I PUKKILA
År 1986 donerade fru Hannele Peusa medel till hembygdsmuseet i Pukkila för byggandet av en utställning. Med hjälp av denna donation planerade och förverkligade forskaren Tuula Pärssinen en permanent utställning i två uthusbyggnader på galleriet Koivulinnas gård. Utställningen består av interiörer från en stug- och gästkammare, ladugård, rökbastu och vagnslider. I samlingen finns jordbruksredskap, hushållsgeråd, möbler […]
PUKKILAN KOTISEUTUMUSEO
Vuonna 1986 rouva Hannele Peusa lahjoitti rahaa Pukkilan kotiseutumuseon näyttelyn perustamiseen. Tämän lahjoituksen turvin tutkija Tuula Pärssinen suunnitteli ja toteutti Galleria Koivulinnan pihan kahteen ulkorakennukseen perusnäyttelyn, jossa on tupa- ja vieraskamari-interiöörit, navetta, savusauna ja vaunuliiteri. Kokoelmissa on maanviljelystyökaluja, taloustarvikkeita, huonekaluja ja tekstiilejä. Yhdestä näyttelyn vitriinistä löytyy suutari työssään. Esineet on koottu pääasiassa Savijoen suutarintuvasta, jossa työskentelivät […]
ФЕРМА ПРЕСТБАКА И АПТЕЧНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
Коллекция фермы Престбака расположена в старом каменном коровнике, построенном в 1901 году. Здесь находится обширная коллекция конных и тракторных инструментов. Например, конные навозоразбрасыватель, выкованный деревенским кузнецом, является образцом мастерства, который использовался в качестве модели для разбрасывателей, используемых даже сегодня. Старые инструменты, деревянные плуги, сани и телеги выставлены на показ в том состоянии, в котором они были […]
PRESTBACKA FARM AND PHARMACY COLLECTION
The Prestbacka farm collection is located in an old stone cowhouse built in 1901. It houses an extensive collection of horse- and tractor-drawn tools. For example, the horse-drawn manure spreader forged by the village smith is a specimen of skill that was used as a model for spreaders used even today. The old tools, wooden […]
PRESTBACKA LANTGÅRDS- OCH APOTEKSSAMLING
Prestbacka lantgårdssamling finns i en år 1901 uppförd gammal stenladugård. En omfattande samling hästdon samt traktordragna arbetsmaskiner är utställda t.ex. en gödselspridare som en bysmed smidat som ett konststycke, och som fungerat som modell även för nutida gödselspridare. Gamla pinnharvar, träplogar, slädar och kärror är utställda i det skick som ägarna och användarna lämnat dem. De […]