SIRÉN’S HOME MUSEUM
A branch of Porlammi Museum, Sirén House Museum is located about half a kilometre from the actual museum area. The house museum was built in the 1870s as a peasant croft with one room and a kitchen. A second room was added to the croft in the early 20th century. There used to be a […]
SIRÉNSKA GÅRDSMUSEET
Sirénska gårdsmuseet är en del av hembygdsmuseet i Porlom och ligger ca 0,5 km från det egentliga museiområdet. Gårdsmuseet är byggt på 1870-talet med rum och kök till ett torp. I början av 1900-talet tillbyggdes huset med ett rum. På tomten mot byn fanns i tiden en rad olika uthus: bastu, lider, boskapsskjul och lada. De […]
SIRÉNIN TALOMUSEO
Sirénin talomuseo on Porlammin kotiseutumuseon toinen sivupiste noin puolen kilometrin päässä varsinaisesta museoalueesta. Talomuseo on rakennettu 1870-luvulla huoneen ja keittiön talonpoikaistorpaksi. 1900-luvun alussa torppaan rakennettiin toinen huone. Pihapiiriin kuului aikanaan useiden ulkorakennusten rivi: sauna, liiteri, karjasuojia ja lato. Ne on huonokuntoisina purettu 1950-luvulla, mutta pihan toisella puolella olevat aitat ovat edelleen jäljellä. Pienemmän aitoista, liha-aitan, toi […]
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СИПОО
Сельскохозяйственный музей дает представление о том, как землю обрабатывали на протяжении веков, и как каждый сезон требовал различных задач, где лошади всегда отводилась основная роль. Среди прочего, вы найдете карету, пилы и транспортировочные инструменты, различные бороны и плуги, а также более новые посевные и уборочные машины. В одной из комнат рассказывается более подробно о сельскохозяйственной […]
SIPOO AGRICULTURAL MUSEUM
The agricultural museum gives you an idea of how land has been farmed throughout centuries and how each season has brought different tasks, always centring on the horse. Among other things, you will find a coach, saw and transport tools, various harrows and ploughs as well as newer sowing and harvesting machines. One of the […]
SIBBO JORDBRUKSMUSEUM
I Jordbruksmuseet får du en inblick i hur jorden i århundraden brukades, där varje årstid hade sina givna arbeten med hästen i centrum. Du hittar bl.a. kärra och verktyg för att såga och frakta is, ”kibikko”, harvar och plogar i olika varianter och ”modernare” sånings- och skördemaskiner. I ett av rummen lär du känna Söderkulla […]
SIPOON MAATALOUSMUSEO
Maatalousmuseossa saat käsityksen siitä, miten maata on vuosisatojen kuluessa viljelty sekä siitä, miten jokaisella vuodenajalla on ollut omat työnsä, jossa hevonen on ollut keskipisteenä. Löydät muun muassa vaunut, saha- ja kuljetustyövälineitä, erilaisia äkeitä ja auroja sekä uudempia kylvö- ja sadonkorjuukoneita. Yhdessä huoneista voit oppia Söderkullan maatalouskoulusta ja työpajasta. Toisessa nurkassa on esillä työkaluja, joita käytettiin […]
ШКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СИПОО
«20 ноября старое здание школы проснулась от двух десятилетий сна, почти как Спящая Красавица, когда Школьный музей Массбю открыл свои двери в красивом здании, построенном 100 лет назад. Так как здание не служит больше школой, во время его столетия осенью 1996 года, многие бывшие ученики собрались, чтобы обменяться воспоминаниями прошлых лет.» (В переводе с брошюрой […]
SIPOO SCHOOLMUSEUM
“On 20 November, the old school building was awakened from its two decades of sleep, almost like the Sleeping Beauty, with Massby School Museum opening its doors in the beautiful building dating back a century. Because the building no longer served as a school at the time of the 100th anniversary in autumn 1996, many […]
SIBBO SKOLMUSEUM
Sibbo skolmuseum grundades 1994 i den tjugo år tidigare nedlagda Massby folkskolas skolbyggnad. Museet flyttade sin verksamhet år 2014 till Mårtensby skola som sått tom några år, men vars lokaler är bättre anpassade att ta emot besökare. I samma byggnad verkar också Sibbo Medborgarinstitut. Den gemensamma invigningen höllls i januari 2015. Fastighetens långa historia speglar […]